Florida? Danas?
Da radimo tamo? - Aha.
Sunčana, zabavna Miami Florida ili lepljiva, znaš, močvarna Florida?
Da. Nema na čemu.
Šta ćemo na Floridi?
Čekaj sekundu, koji let?
Sačekaj malo, ne čujem te... Prekini s tim ludim radiom!
Ja sam ovde na poslu. Nosi se s tim!
Sačekaj sekundu. Sad mi ne piše olovka. - Ovde.
Znaš, sačekaj. Ne mogu ništa da čujem.
Deca vole muziku. - Pa ne vidim nikakvu decu.
Muzika ih privlači!
Jesi li rekao Everglades?
Gledaj, ne čujem ništa zbog te bezumne muzike!
Pogodio si mi klovna!
Dobro, broj leta?
Važi. Hvala. Dobro, sve sam zapisao.
To nije bilo dobro.
Mislila sam da je rekao da ideš dole sledećim letom.
Još se nisam upoznao sa psihićem. - Kakvim psihijatrom?
Oh, službeni psihijatar mora potpisati papir na kome tvrdi
znaš, da nisam lud pre nego što mi vrate pištolj.
Tako da idem sutra na sastanak.
Odlično. Sad moram prekinuti zbog ovog agenta Sullivana.
Čekaj, čekaj, Sully je divan momak.
Ok? Samo da ti kažem, da me nikad nije izneverio.
Mislim da je to on. Dobro, čujemo se kasnije.
Dr. Brennan? - Agent Sullivan? - Aha.
Ime je Eugene. - O, dobro, Eugene.
Ne, ne ja, ja sam Sully- skraćeno od Sullivan.
Pa, ko je onda Eugene?
Eugene je bio kralj ovih močvara koliko se mogu setiti.
Slomio mi je srce kad sam ga morao upucati.
Postoji li aktuelna ljudska žrtva? - Unutar Eugena. - Pojeo je nekoga?
Prokleti prolećni brejkeri, mislim da je šutnut nogom
kad su došli ovde i pili pivo s velikim kolegama.
Upravo sam isterao gomilu njih, a tu je bio i Eugene
u sred močvare dole žderući nečiju ruku.
Nekoga iz grupe dece koju si otjerao?
Ne. Aligatori ne jedu sveže ubijeno.
Oni udave plen, a zatim ga smeste u ostavu pod vodom
da omakša za nekoliko nedelja pre nego što ih mogu jesti.
Ok, zašto ne pretražimo ostatak močvare za sve dodatne ostataka.
Ja ću proveriti u Fort Lauderdalu nestale osobe.
Vi počnite sa rezanjem. - Ne.
Pa... nije li to ono što vi radite?
Bilo koji potencijalni ostaci su previše osetljivi da bi se ispitivali ovde.
Dobro, šta predlažete? - Moju laboratoriju na Jeffersonianu.
Celog aligatora? - Ja ću obezbediti prevoz.
Trebaće vam veliki sanduk. - I puno leda.
Pa, dok radite to, tu je brod na prodaju pa bih hteo to proveriti.
Brod?
Booth pomaže.
Jer se Booth ne može opustiti.
Ima nešto metalno ovde.
Zar ne morate kupiti brodi?
Bones Sezona 2 epizoda 13 Devojka u aligatoru
prevod: shadow-žutooka
Znam da je bio aligator, Brennan mi je rekla da je aligator,
i još...
Definitivno je jedno sigurno: Imamo najhladniji posao ikada.
Vidi sve te zube. - Korak nazad, molim te.
Ima ih ukupno 80. Zapišite da su konusnog oblika.
"Korak nazad, molim te"?
Samo zato što si doktorirao ne znači da te neće koristiti kao držač za piće.
Životinjsko stopalo, moguće zečje.
Ne tako sretno za bilo kog od njih.
Žaba. - Ukusna.
Čujem li to muziku?
Hej, volim tu pesmu.
Šta ti misliš, Zack?
Definitivno ljudsko stopalo. - Divno...
Dr. Wyatt. - Ah, agent Booth, zar ne?
Da. - Gordon. Gordon Wyatt. - Vi ste psihić?
Psihić, da, mislim, psihijatar. - Odlično, dok. Kako je s vama,
da samo overite ovaj moj papir, a ja ću se vratiti na posao, u redu?
Svakako. Ne, ne, ja imam olovkom.
Mislite li da ću vas pitati šta ste tačno radili radili?
Da, pucao sam u kamion.
A, pun terorista, bez sumnje, ili plutonijuma ili zločinaca u bekstvu, jel?
Jok, bio je kamion sa sladoledom. - Da li ste imali dobar razlog?
Da, muzika. Ometala me. - Ah...
Da bio je zvučnik u klovnovim ustima. Izvadio sam pištolj i...
Prestao je.
Tako je FBI vas poslao k meni zato što ste pucali na klovna?
Ne na pravog klovna.
Predlažem vam da razmislite o osnovnim razlozima
pucanja u klovna dok nam ja pripremim čaj.
Razmisliti?
Čaj?
Dubina ujeda na ovim tragovima... veoma impresivna.
Jedan par cepanih farmerica, i crvena lanena bluza... veličina dva
I jedno probušeno postolje.
Nađeno sve u crevima.
FBI Floride upravo šalje imena skorije nestalih osoba.
Trebaće nam snimci sa zubnog.
Sully. - Cam.
Vidi ti nju, na dužnosti ovde u mesečevoj bazi Alpha.
A ti si još uvek G-man. Šta se dogodilo sa restoranom koji si otvorio?
Ili je bio... vrt s ljubimcima?
Pa, spreman sam za savršenu priliku da pokušam sa lepim brodom na Floridi.
Ali se vratio na obalu.
Žrtva je žensko, starija tinejdžerka,
eliminisanje tri vaše nestale osobe je upravo ovde.
Uzrok smrti? - Za aligatora? Ova ovde 45 kalibarska rupica.
A za devojku, za sada, imamo aligatora.
Pa, um... idem po neko parče, a ti me zovi kad nađete ID.
Zove se Judy Dowd.
Zar ne bi trebalo da pogledate na rendgen pre nego izjavite to?
Upravo ovde kaže da je imala operaciju na nepcima u drugoj godini života.
Operisana kost je ovde.
Bila je brucoš na Virginia State.
Prijavljeno da je nestala pre 3 nedelje.
Jedan aligator?
Oh, moj Bože...
Kada ste zadnji put videli kćer, g- dine Dowd?
Onog dana kada je otišla sa svojom prijateljicon za prolećni raspust.
Njena prijateljica, uh...
Abigail Sims?
Abby.
Dobro dete.
Nije trebalo da je pustim da ide.
Našli smo ovo među ostacima.
Prpadalo je njenoj majci.
Lainie je umrla kad je Judes imala 11 god.
Od onda smo sami nas dvoje.
Da li vas je zvala od kad je otišla?
Svakog dana.
Neki znak da je bila u nevolji?
Ne.
Ona...
Po glasu, bila je sretna.
Veoma sretna.
Vi ste zaista Englez.
Oh, ne znam, mislim da sam se sasvim dobro uklopio.
Tipična američka kuća, pravo dole bela ograda od drveta
kamion koji je, uh-ono što se kaže? - žila kucavica Amerike.
Ali čaj, čaj je... svetinja, hvala vam, veoma.
Ja, ja sam ispijač kafe. Slušajte, pajtašu...
Znate, u nastojanju da bolje razumem vašu kulturu,
pokušao sam da prigrlim taj veoma američki običaj
pripremanja obroka u bašti. - Roštilj.
Mm, to je divna reč, zar ne?
"Roštilj."
Mislim da je to iz karipskog, "barabicu", što označava vrstu svete vatre.
Jeste li znali da je na latinskom "ognjište", iako je "fokus".
Nije li to otkriće? To je prilično doslovce žarište u svakom domaćinstvu.
Ognjište, srce. Hm?
Rekao sam sladoledžiji da mi je žao? Čak sam mu kupio novu glavu za klovna.
Tako da samo overite papir.
Moram da se izvinim, ali moram odmah po neke sastojke za malter
Um, zašto ne bi smo iznova?
Ne možemo iznova. Moram da se vratim na posao!
Oh... Pa, u tom slučaju...
Zašto ne bi završili sređivanje ovog prostora ovde? Možete li to?
Sve specifikacije su na planovima. Sposobni ste za fizičke radove, zar ne?
Mislim, klovn se nije vratio iz vatre, zar ne?
Pa, šta ako sam rekao da su plastičnm klovnu gorela leđa, ha?
Sjajno.
Sada, pošto odem, ono što želim da uradite je
da razmislite šta ste stvarno imali na umu
kad ste nišanili na tog nesretnog klovna.
Hej, drugar, kad nešto naumim, ja to i uradim.
Upravo tako.
U svakom slučaju, neću dugo, agente. Sve je tu na planovima.
Ne za dugo, vraćam se, agente. Vidimo se.
Pomozi se sa još čaja, usput.
Kao što sam rekla policiji,
ja i Judy smo radile uobičajene stvari za vreme prolećnog raspusta.
Cela noć bila je rasplinuta dok se nisam probudila sledećeg jutra u hotelu,
a Judy nije bilo tamo.
Nije se vratila sa tobom?
Ne mogu se setiti.
So why didn't you report it to someone till later that night?
Mislila sam da se upecala.
Upecala?
Sa kim posebno?
Upoznale smo toliko momaka.
Znate kako to ide.
Pretpostavljam da ne.
Imate li kakvih slika iz te noći, Abby?
Ne. Policija je uzela većinu njih.
Čekajte, većinu njih?
Ima par slika na mojoj ličnoj web strani.
Nisam ih htela pokazati sirotom g-dinu Dowdu.
Judy ne bi želela da je vide takvu. - Kao... kakvu?
Spektrofotometrična evaluacija Judy Dowd. Ima li toksikoloških nalaza?
Nema droge, ali ima visok procenat alkohola u krvi. Pokazuje 1,1 i...
Oh, dragi... - Šta je?
SPM je otkrio skrivene hematome u raspadnutom tkivu.
Vidiš li ove senke u ovom delu?
Ukazuje na brušenje njenog vaginalnog zida. - Judy je silovana?
Ili u najmanju ruku, podvrgnuta nekom izrazito neugodnom koledž seksu.
Sa jednim od tih finih momaka? - Bez DNA, tražimo iglu u plastu sena.
Čekajte.
Naša žrtva je bila HSB?
Izvinite?
Hotty-Student-Body. com.
Ovaj website ima pijane koledž devojke, iz svih krajeva istočne obale, bez odeće.
Kliknem na pop-up, i uhvatim "pornado".
Oh, divno.
Dakle, vaš otac vas je učio da čitate planove?
Pogrešno drvo, Dok, ok? Otac i ja smo bili u zategnutim odnosima.
Samo, to ste ranije rekli dok niste ispijali čaj sa ljudima,
što pokazuje da ste uglavnom prilično kruti u vašoj dodeli rodbinskih uloga
Šta? Ne, ne, mm-moj partner je žena, ok? Žena koja treba moju pomoć.
Ah, ali si u vezi trenutno s nekim? - Upravo sam prekinuo s nekim, u redu?
Ja. I završio sam s tim.
Koliko dugo si bio u vezi snjom? Ili, sa njim?
S njom. Gledajmo to strejt, ok? S njom... Par meseci ovog puta.
Ovog puta? - Bili smo u vezi, više nismo pre toga nekoliko godina,
I... znate, mi smo raskinuli kada... je, znate, moja bivša otišla drugom...
Komplikovano... - Aaa... To je to!
Pucao sam u klovna, jer ne mogu puštati žene u svoj život.
Ha! Hvala, dok. U redu, sad se mogu vratiti na posao,
a vi možete potpisati papir. - Odlična teorija, ali potpuno pogrešna.
I... isteklo nam je vreme... Može li sutra, u redu?
Pokušao sam.
Pronašli smo ubodnu ranu. - Da vidimo.
To je više nego puklo ovde između tragova ujeda, odmah ispod lopatica.
Angela ne voli da budem njen nadređeni.
Jer deluješ superiorno. - Što i jeste onaj ko je nadređeni.
Ne budi guzica. Ona ti je prijatelj. To je sve u stvari.
Ovi tragovi grebanja unutar rane izgledaju kao niti jednog vijaka.
Pokušavamo da identifikujemo oružje. - Pa, u najmanju ruku,
to dokazuje da Judy nije pala u močvaru i hranila sobom Eugena.
Tako sam i ja zaključio. - Dobro.
I sudeći po udarcima,
izgleda da je Judy Dowd bila silovana i ubijena.
Nema više grubog koledž seksa? - Sada znamo da je to bilo ubistvo.
Osećam se mnogo manje milostivo.
Šta je sve to? - Imati izgled.
"Toplih tela pravila...!"
Bilo je pucanja u Fort Lauderdale iste noći kad je Judy nestala.
Ko je to? - Zove se Monte Gold,
Element interneta i slavoljubivog Hugha Hefnera.
Monte je zaradio milione sa svlačenjem na ovom sajtu.
Takođe je isplatio milione za kazne u posljednjih godinu dana
za snimanje maloletnih devojaka.
Ne bih se ni čudila da ako nisu mogli isplatiti da su neku i ubili.
Monte Gold?
Uh-oh, odrasli sa značkama.
Lloyd!
Haj, ja... sam, Montin producent, Lloyd.
Imamoi, uh, dozvole za oružje i potpisana odricanja p.
Poznajete li ovu devojku? - Na vašem je veb-sajtu.
Da, i još na hiljade nalik na nju..
Možda da pitate kineske momke oni pamte i zrno pirinča.
Ona nije zrno pirinča, igraču. - Mrtva je.
Eddie, isključi! Kamere isključite!
Odlazite, dušice, hajde, iš, idemo. Kako to mislite mrtva?
Zove se Judy Dowd.
Našli smo je na Floridi silovanu, ubijenu kao hranu aligatoru.
A objavljena je na mom veb sajtu? Lloyd, znaš li nešto u vezi s ovim?
Kako bih znao? - Idi i skini je odmah, Lloyd.
Odmah! Idi! - Dobro, dobro.
Jeste li rekli aligator?
Nikada je ne bismo postavili da smo znali. Monte je ludo oprezan.
Ne baš uvek, kako čujem. - Ali uči na svojim greškama.
Svaki ID tri puta proverimo za devojke od 18 g. pre nego se devojka odrekne prava.
Idiote!
Pustio si je u moj autobus?
Nisam hteo da budem neučtiv, Monte.
Van iz autobusa. Vaš dečko nema nalog.
Znate, antropološki govoreći, vi sledite vrlo drevnu tradiciju.
Dobro. Preduzetnik?
Svodnik. - Čas je završen.
Van iz autobusa.
Ovde idete. Sledite Njegov put, učite Njegovu reč.
Vi, takođe, sledite Njegov put, učite njegovu reč.
Uh-oh, ovde je to!
Drugi obmanut beskućnik pao je u Vražjem prevrtljivom grehu.
Izvinite? - Uh, no, uh,
ona je samnom. - Zašto namiguješ?
Ja nisam sa... on... on je samnom. - Ovo je Isaac.
Isaac je sa crkvom High Calling na putu dole u Eldonu, Kansas.
Da, ali dopusti da nešto kažem, nema veličanstvenijeg udaljavanja
od odvraćanja ove izgubljene žene od stiska Monte Goldovih iskušenja.
Izgleda da nameravate da spasite mnogo duša.
Žene poput ove? - Oh... Uh-oh...
Ko je ona?
Huh, šta joj je Monte uradio? - Daj se odmori, Isaac.
Monte, hej, hej, sećaš me se?
Ja sam Alan; Poslao sam ti svoju biografiju?
Ne sada, čoveče.
Hej, hej, vidi, ja sam, Ja sam veliki webmaster.
Drugi grešnik baca samoga sebe u Sotoninu vatru pakla.
Umukni, nakazo! - Hej, hej, odbi, Zvaću muriju.
Vucite ga odavde. Nikada nećeš raditi za mene, pajtašu.
Hrani li te Bog i danas, Isaac? Ok, hajde da ti damo sendvič, Isaac.
Eddie, spremi svešteniku neku hranu, hoćeš li? - Da.
Krilne matice dolaze sa teritorijom. Ok. Prestanimo sa igranjem igara.
Šta želite da znate? - Fort Lauderdale.
Lauderdale je bio Lauderdale. Partijalo se te noći,
dali su nekim revnosnim curama njihovih 15 minuta slave,
i, uh, krenuli dalje za Daytonu za sledeću dnevnu trku.
Neka devojka se vozila s tobom?
Mrzim da vas razočaram, ali na činjenicu da nisam "zabavan" sam navikao.
Ah, misliš da si prestar da iskoristiš male pijane djevojke?
Gledao si video-snimke? One iskorišćavaju same sebe.
Spremni su za valjanje kad kažeš, Monte.
Sada svi žele biti Hotty Tela. Šetnja u mestu
bacanje košulja, štogod da radiš korisno izgleda kao sitnica.
Ne znam, zemaljski. - Zato što ste ih objektivizirali.
Vi nikada ne vidite šta ih čini ljudskim bićem.
Čoveče, moraš da budeš ceo dan s njom?
Da, stvarna žena. Treba da pokušate to ponekad...
Video je isključio sa web stranice, tu je kopija odricanja ove devojke.
Znate, mislim... mislim da se sećam te devojke. - Sećaš se?
Da, sećaš se, Lloyd.
Napuštali smo Lauderdale trke i vi ste napravili šalu
o isterivaču koji je izmenjao pljuvačku sa onom devojkom?
To je bila ova devojka? - Prilično sam siguran. - Oh, ona je bila vruća.
Prošla su dvojica igrača hokeja krajnicima pored vrata.
Taj izbacivač je bio suviše veliki gizdavac.
I sa tim me uznemiravaš? - Idemo, Eddie.
Ovo odricanje prava je šala. Mislim, vidi taj Judyn potpis.
Jedva da je mogla da drži hemijsku olovku.
Pa, agenti sa Floride će uhvatiti ovog isterivača i pozvati me.
Treba da se vratimo u taj autobus.
Treba nam povod za nalog. Kažem vam da je Mario ipak umetnik.
Šta je to?
Samo najfinija kobasica i paprika i na svetu.
Jednog dana, staviću je u franšizu. Hoćeš li griz?
Mislila sam da si kupio brod. - Jesam. Možda ću početi čarter usluge.
Mogu prevoziti putnike. Znaš? Za Jamajku.
Super. - Mm, zvuči odlično.
Ili ću možda upravljati bendom, mogu svirati na brodu, takođe.
Tako da ti ne... ti ne voliš biti FBI agent?
Oh, naravno, volim. Samo ne želim biti jedino to celog života.
Reći ćete mi da ćete biti dama koja će se baviti kostima celog života?
Provela sam godine studirajući antropologiju.
Pa i ja imam stepen, ali neću pustiti da mi to uništi život.
Idem nazad u laboratoriju. - Mm, evo.
Uzmite neki od ovih sa sobom natrag na taj svemirski brod.
Nazvaću vas kada, uh, budu doveli našeg isterivača.
Ah, Jamaica... Mogu da kopam ponedeljkom...
Oh. - Zdravo. - Imamo li zakazano?
Uh, slušajte, stvarno je potrebno da se vratim na posao,
pa zašto mi ne date jedan od onih naloga ne približavanja klovnovima
ili samo potpišite moj papir.
Da li ste imali uvid, dakle, zašto ste pucali u tog klovna?
Aha. Znate, Moram nešto da kažem.
To je tačno ovde. To je... Bones zove, huh, moj partner.
Tačno? Da, Bones.
Pa, kada se vraćaš? - Što, zar ne igrate lepo sa Sullyjem?
Samo nisam sigurna koliko je ozbiljan u svom poslu.
O, jedan je od najboljih u svom poslu. Samo želi držati još otvorenih opcija.
Primetila sam.
Listen, Bones, Sully,
he, uh, lost his partner about, uh, a year ago, all right?
Something like that happens, you just,
you hear that clock on the inside
ticking just a little bit louder.
So, uh, you know, you're in good hands.
Here he comes, so I gotta go, gotta go, gotta go.
U redu, pa možda Ja sam malo razdražljiv.
Šta bi moglo biti uzrok?
Ma hajde, ne daju vam, kao, članke, datoteke, izveštaje?
U redu, um...
Ja i moj partner uhvatili smo tog serijskog ubicu
po imenu Howard Epps, i on je poginuo.
I čija je to greška bila, tvoja ili tvog partnera?
Skočio je s tog balkona zbog nje. Ponekad mislim da je to bila dobra ideja.
A gde ste bili vi kad je Epps pao? - Držao sam ga za ruku.
Ne, to je bilo pre nego što je pao. - Molim?
Pa g-din Epps je visio otromboljen o vašu ruku pre pada,
i koja je poenta da je duže visio nego što je padao. Prikačen za vas,
bio je živ; otkačen, mrtav je.
Ne osećam krivicu zbog toga. Mislim, Epps je bio serijski ubica.
Pokušao je da ubije mog partnera
i pretio mom sinu, drago mi je bilo kad je lupio o pločnik.
Mislite li često o samoubistvu? - O samoubistvu? Ja?
Ne, ne, nikad.
A ipak ponekad mislite da je Howard Epps imao pravu ideju
oko tog skakanja sa balkona?
Bila je to šala, ok? Bila je šala.
Da... vi to radite često, zar ne?
A to čini da se osećam kao kakav ljubopitljiva svađalica.
Pokupićemo to sledeći put.
Povećajte uveličano. Molim vas, ako ste spremni.
Ne mislim da se ponašam diktatorski, samo... - Radim to, Zack.
Hej. - Pa šta to gledamo?
Komadići zlatne folije sadržani duboko u tragovima ujeda uz T-11 i T-12 pršljene.
Nakit?
Verovatnije je da je aligator prodro zubima u Judyin želudac.
Urezavši joj u kosti ono što poslednje što je varila.
Kako bi neko mogao jesti zlato?
Nije jeo.
Pio je.
Zlatnu polugu.
Zlatnu polugu?
To je sto puta dokazana cimet rakija koju smo pili na koledžu.
U nju stavljaju prave zlatne pahulje, čisto u svrhu izopačenosti.
Kako se to proba?
Uh, to se gore izbacuje, mogu ti reći...
Ona je mogla lunjati po barovima, mi o tome ne znamo.
Ako možemo da nađemo sva mesta koja drže tu stvar...
Ne mislim da ćemo morati, dok. Imamo našeg isterivača.
Naravno, on demantuje sve, ali će ga alibi zakopati. - Kako će ga zakopati?
Pa, rekao je da je rano otišao da bi radio drugi posao:
Na brodu Midnight Swamp Toursa. Zvuči kao dobar posao, zapravo.
Priznao je da je poznavao Everglades kao svoj dlan?
Što ne bi bilo pametno ako je ubica.
Pa, većina ubica koje znam i nisu baš pametni.
Zlatne pahuljice su definitivno iz alkohola koji smo našli u njoj.
Nečega sam se setila. - Monte i njegov harem, pa šta?
Pogledaj naslov: "Sve devojke vole Montijevo zlato."
Sada je odobreno mnogim barovima da drže ove stvari, ali...
Ali to može biti verovatan razlog zašto treba pretražiti Montejev autobus.
Nabaviću nalog.
Isterivačev alibi proveren.
Tako su nas Monteovi službenici samo pokušavali izbaciti van.
Neverovatni ste, vi ljudi. Šta je sad? - Hej, hej!
Oladi s napadima, Hef. Samo želimo pretražiti autobus.
To je tvoje maslo, zar ne? - Molim vas, ne pokazujte prstom u mene.
Znao sam čim sam te prvi put video.
Dolazi druga feministička krstarica da zapleni dobru sve-američku zabavu!
Au, pusti me, pusti me!
Samoodbrana je, maltretirao me.
Da, jeste.
Luda kučko, idem da zovem advokata.
Evo, možeš da mu pročitaš ovo.
Nadam se da ćemo sada naći nešto.
Tamo.
That's not exactly a smoking gun.
Možete li dokazati da je pila ovde?
Mogu da pokušam.
U redu, možete priznati samo dokaze u viđenom stanju.
Mada u ovom autobusu, može biti DNK, na gotovo bilo kom prostoru.
That's an image.
Dobro gledaj, tražimo metalni vijak s navojem.
I šta sada?
Judyna ubodna rana je verovatno naneta od nekog pravo ovde.
Oh, upravo između skapula. - Da, ali...
većina laika naziva to lopaticama.
Pa, rekao sam ti da sam išao na koledž. Nisam baš obožavao kineziologiju.
Mada sam ovo prvi put koristio da bih impresionirao jednu damu.
Šta ti je bio glavni predmet? - Istorija umetnosti.
Takođe sam dobio Master dozvolu za jedrenje, dozvolu za letenje,
i diplomirao sam EMT. Imam još diploma ali se ne želim hvaliti.
Sačekaj.
Zdravo, Hodgins.
Judy Dowd nije ubijena u močvari tamo gde je pronađena.
Paraziti na haljini su sa trave iz kosilice, koji ni ne rastu u Eugenovoj močvari.
A gde rastu?
Veoma mnogo svuda u Evergladesu, ali u odnosu na udaljenost aligatora,
ima takve trave dve milje južno, gde se Aleja aligatora spaja sa državnim putem 29.
Sve to o kriptosporidijumu?
Zar nisam spomenuo i svež asfalt na Judyinim cipelama?
Ta raskrsnica je asfaltirana pre oko mesec dana. - Veoma interesnatno.
Hvala, Hodgins. - Šta je to interesantno?
Gospođice Montenegro? Ja sam Bill Dowd, Judyn otac.
Oh... Zdravo.
Moje saučešće. Odakle me znate?
FBI mi je rekao da Jeffersonian istražuje Judyno ubistvo.
Čitao sam vašu biografiju na internetu, i video vašu sliku.
I pratili ste me dovde? - Žao mi je, mora da to izgleda...
Ali... ja samo... trebam odgovore...
Potrebno je da znam ko mi je ubio kćer.
Žao mi je, g-dine Dowd, ništa vam ne mogu kazati.
Već znam o tom vebsajtu... I o tom kučkinom sinu Monte Goldiju.
FBI vam je rekao za to?
Drugar sa posla je pronašao video.
Mislio je da će me uznemiriti, ali mene interesuje šta će se nadalje događati.
Da li je taj tip ubio? - Ja zaista ne mogu raspravljati o slučaju.
Kako je pipao moju devojčicu na tom videu, mora biti osumnjičen.
Stvar je u tome, g-dine Dowd, da ima puno osumnjičenih.
Ali koliko ih je kao on? Mislim... da li mu verujete?
Da li mislite da je dobar čovek?
Ne.
Naravno da nije.
Nalazim da je odvratan.
Molim vas, samo moram da znam. Da li je to bio on?
Veoma mi je žao vaše kćeri g-dine Dowd.
Nema ničeg što vam mogu kazati.
Razumem.
Nije trebalo da vas deranžiram.
Oprostite.
Lagao si o izbacivaču, Eddie. - Šta?
Izbacivač u Lauderdalu? Nisi ga video da ljubi Judy Dowd te noći kad je nestala.
Zaista? Bio sam siguran da je on.
Hej, ti voziš autobus, zar ne? - Da, pa?
Pa izlaziš iz Lauderdalea, pravo gore 95-icom do Daytona?
To ti je Monte rekao? Da, pravo gore na 95-icu.
Siguran si u to?
Oh, ne, uh, tamo je bilo, uh, građevinskih radova.
Morali smo obilaziti putem 75. - Tačno, 75.
Nije li to avenija aligatora? - Aha.
Hajde, Eddie, djevojka je mrtva.
Nismo je mi ubili. - Ali je bila u vašem autobusu.
Popila je par pića. Jesi li imao seks sa njom?
Ne. Nema šanse. Vozio sam.
Dok je Monte imao seks sa njom?
Pretpostavljam.
Pretpostavljaš? Bilo je... bilo je razvratno?
Sve što znam je da je bila pijana. U redu? Zaista pijana.
A kad je Monte završio s njom došla je meni i htela van iz autobusa.
Eddie, ne govori ništa! - Gde si bio ti u svemu ovome?
Lloyd je vozio ispred nas. Bili smo samo Monte i ja u autobusu. - Umukni, Eddie!
Montejev advokat kaže da ne pričamo nikome ništa dok on ne dođe.
Ništa ne mora da brine. Niko nije uhapšen.
Zašto si je pustio iz autobusa, Eddie? - Nisam hteo.
Bilo je zaista mračno. Jedva da je mogla ustati.
Onda je Monte hteo da ona izađe. - Bio je ljut, ona je plakala...
Eddie. - Otpustio bi me da nisam. - Mi puno dugujemo Monteu, ok?
Tip je zaista bio dobar prema nama. I znamo da je niko od nas nije ubio.
Pa, ako ste je pustili iz autobusa usred nedođije u tom stanju, kao, dobri ste.
Gledaj, kad mi je rekao Eddie gde je sišla s autobusa,
vratio sam se da je tražim. Morao sam još čitav sat da vozim tim putem.
Vozio sam još čitav sat tim putem, shvatio sam da je našla vožnju za nazad.
Shvatio si. On je shvatio.
Možda je Monte uradio loše što je pozvao devojku da izađe,
ali je ona želela da izađe. Tako da je on uradio samo ono što je ona tražila.
Osim onog dela sa seksom.
Znate šta? Ne možete to dokazati.
E, ne bih se kladio protiv nje.
Dakle, Monte je još u uredu? - Ne.
Morao je da se vrati na sastanak u Iguana klubu gore u Marylandu.
Dobro.
Znaš šta? U Americi sam gde ljudi... popijmo kafu a ne čaj, hej?
Oh, rekoh, savršeno radiš posao.
Hvala.
Ovo nije kafa. - Ooo. A šta je? - Ne znam, dođavola, ali kafa nije
Tendenciozno radiš dobro stvari, zar ne? Spremaš kafu, zidaš spravu za roštilj...
Ovo nije zaista "sprava."
Rešavaš zločine, odgajaš sina, voliš žene. Ostavljaš žene.
Što god naumiš, ti uradiš. - Je li to loše?
Nipošto, ne, ne, naravno, osim... - O, ok. Eto nas.
Da čujem to, dok. - Osim što pokazujete potrebu da kontrolišete okruženje.
Da pitam opet, uh, je li to loše? - Ne, naravno. Ne. Izuzev...
Izuzev? - Izuzev kad pucate u klovna.
Znate, proizvodilo je zvuk kao da se šeta unaokolo praveći životinje balone.
Za većinu su vaše pobune male. - Pobune?
Šarene čarape, fanki šnala na kaišu.
Oni su mehanizmi. Tihe pobune.
Način izražavanja vaše lične kontrole nad homogenom organizacijom kao što je FBI.
Ali pucanje u klovna nije tiha pobuna. Pucanje u klovna je doslovce zaglušujuće.
Booth. - Hej, ja sam.
Da, čekaj malo, zašto doktore kad god se javljam na telefon vi odete?
Zašto se javljaš na telefon kad znaš da ću otići?
Da, znaš šta, Bones, Ja ću tebe pozvati.
Je li Sully ozbiljan? - Šta?
Samo ne mogu da se odlučim da li da ga uzimam za ozbiljno ili ne.
Zašto, deluje li neprofesionalno? - Ne, veoma je profesionalan, samo...
Može li zaista da radi ono što kaže da može?
Oh, misliš cela ta stvar sa diplomom za stolara?
Da, pa znaš, on mi je napravio, komplet trpezariju prošle godine.
On je stolar, kao što je i ostalo? - Kao što je i ostalo, šta?
To... Sully upravo zove. Mi smo, um,...
Radimo, i ti znaš... šta smo uradili.
Oh, znaš, vraćam se uskoro. - Dobro. Pričaćemo kasnije.
Možda Monte može da nam kaže zašto je ostavio devojku na putu.
Hej, trgovina se izdaje. Prodavnica sa kobasicama i paprikom?
To je smešno. Prati me. - Znam šta da radim, zar ti Booth nije rekao?
Da. Sledi me... Ček, ček, čekaj... Ovo su njegova kola.
Monte Gold!
Naš li smo ga na iza vrata van njegovog kluba.
Poslednja stvar koju si rekao Monteu, Isaac.
"Njegove presude stižu, i to uskoro."
To nije ni iz Biblije, te stvari o presudi.
To su stavovi iz Šošenjka.
Ko je to?
Odmazda je moja, reče Gospod.
Ako su Monteovi postupci njega koštali života, ovo je ručni rad ruku
daleko jačih nego što su moje.
Gde su vam tačno bile ruke zadnjih pet sati?
Popravljao sam kamion. Imam nalog iz garaže, mogu dokazati.
Hej, Angela, šta ima novo?
Hej, ja, uh... Mislim da držite pogrešnog čoveka.
Kako to misliš? - Pogrešila sam, Brennan...
Želeo sam samo da ga zastrašim. Nisam imao nameru da ga ubijem.
Ali kad je rekao... tri reči...
Rekao je samo tri reči u svoju odbranu.
"Želela je to."
Nije želela, g-dine Dowd. To dobro znamo.
Želite li nekoga da pozovete, gospodine?
Ne... Nemam nikoga.
Imao sam Judy.
Samo Judy.
Dakle, ovo je krivac, huh? Rezultat vašeg metalnog glavatog vijka?
Zack je uspeo da identifikuje kosti. - Preko leđnih od 6. do 8. pršljena.
Ne pokazuj.
Dobro, imam spisak oružja i vizuelna pomagala, i crteže od Angele.
Sada, znamo da je ranu izazvao
čelični vijak sa tupim navojima na vrhu.
Brušenje oko rane je grubo veličina i oblik harmonike.
Teoretski, glava udarnog oružja ostavila je trag brušenja i prekinula se.
Omogućavajući čeličnom vijku da se ispod ponovo zabije u Judy.
Tako da moguće oružje uključuje... lopaticu sa upotrebom čelične drške.
Štap za golf sa aluminijumskom drškom. - Dobro, a zupčasti vijak?
To je mešavina zupčastog vijka s glavom oblikovanom za ručno zavrtanje.
To ne izgleda kao da bi moglo izazvati povrede.
Dok se ne upotrebi drška.
Da, ali ona verovatno nije ubijena dok je stajala uspravno.
Mora da je bačena dole i onda nabijena.
Propovednik je imao jedan ovakav u svom kamionu.
Sa teniskom lopticom gde bi ručica trebala biti, sakrivena ispod izloženog.
Pratio je Montea svuda.
Ne daj se uznemiravati, Isaac.
Molio sam Gospoda za uputstva kako da okončam ova maltretiranja.
Da, pa On ne može odgovoriti svima njima, zar ne?
Gde si krenuo? - Kući, ako te se to uopšte tiče.
Vraćaš se svojoj crkvi, huh?
Moram ti reći, da ja želim da ih pozovem pre od tebe.
Ti si to uradio? Ti si ih zvao?
Da, jeste li sigurni da nisu krenuli natrag na Floridu?
Stali duž Aleje aligatora? Da se uvere da ništa nisu ostavili pozadi?
Ja čak i ne znam o čemu govorite
Pa, izgleda... da su iz crkve izbacili tvoju licemernu guzicu prošle godine.
Nešto u vezi nasrtanja na mlade ženske parohijane.
Ko... ko ti je to rekao? Hej, ne možete ići tamo.
Teniska loptica za zavrtanje drške.
Okreni se, Isaac. U redu.
Oprosti im, Gospode, za ovo što rade jer ne znaju šta rade.
Da, ono što znamo je da Judy Dowd bila pijana ostavljena na putu 75.
A ti si, prateći Monteov autobus, naišao na nju i ponudio joj vožnju.
Ne besplatnu, očigledno. - Ne, ne, to je laž. Nikad je nisam video.
Dakle, ovo ovde nije njena krv? Ovo je nečija krv.
Sa koliko Monteovih izbačenih devojaka si bio, Isaac?
A? Devojka suviše pijana da bi znala? Pre nego što si pokupio Judy.
Ti si očekivao to. Ona te je odbila.
Sledeća stvar za koju znaš je da se nabila na zavrtanj.
Mogao sam da je pokupim, ali ako sam stavio ruku na nju to je bilo za isceljenje,
i traženje od Njega iskupljenje za nju.
Čoveče, ti si bestidan. - Bila je pijana. Krenula je ludo.
Odgurnula me i pala unazad. Bio je nesrećan slučaj.
Znaš, Đavolov posao.
Ne, ne, to je deo gdje si njome nahranio aligatora.
Trebao bi da postoji smisao zadovoljstva kad rešiš slučaj, ali...
Uglavnom se samo... osećam iscrpljenom.
Da, to je zbog čega možeš raditi samo ovaj posao tako dugo.
Ubistva, mrtvi, leševi... radiš to celog svog života...
Moram imati više od toga, znaš?
Sendvič sa kobasicom i paprikom. - Moram da priznam da je bio dobar.
Pa šta ti i Booth obično sada radite? Idete u bar? U restoran? Na pilates?
Večeramo zajedno.
Booth kaže da je pita najbolja. - Mogu li da ti kupim parče?
Naravno. - Pretpostavljam da nećemo više raditi zajedno. - Da.
Nećemo biti međusobno profesionalno vezani, pa te mogu pozvati da izađemo.
Teoretski. - Teoretski.
Možda posle pauze od 24 sata. - Zašto?
Tako da se mozak može prilagoditi na novi pogled jednoga o drugom.
Meni to nije potrebno. Moj mozak se prilagođava vrlo brzo.
Oh, moj dobri Gospode.
Koliko si cigala iskoristio na kraju?
Tačno 180 komada, tako da možete konačno potpisati...
Šta je to? - Eh, to su dva prekrasna prvoklasna rebarna okrugla odreska.
U redu, budući da sam roštilj majstor ja...
Mislio sam da vam pokažem kako se roštilja, doktore.
O, ne želim da gledam. Želim naučiti na pokušajima i greškama.
Ne, ne, ne doktore. Hajde, slušajte.
bolje je učiti isključivo na hamburgerima i kobasicama.
Ove bebice koštaju 50 komada svaka.
Znate, prema izveštaju FBI, nikako niste mogli da spasite Eppsu život.
Vaš partner je izjavio isto.
I FBI snajperista sa susednog krova video je sve preko dalekozora...
Sudeći prema svedocima, nemaš razloga da se osećaš krivim.
Da, pa?
Pa zašto ste u nastupu ljutnje ugrozili nevine ljude na javnom mestu
prazneći svoje vatreno oružje?
Ja sam dobar strelac. Nikome ne bih ugrozio život.
Koliko ljudi si ubio? - Zaboravio sam broj.
Oh, sećaš se 180 cigala, ali koliko si života oduzeo?
Epps je bio 50-ti.
50 šta?
50 ubijenih.
Ali, agente Booth, vi niste ubili Eppsa.
Pokušali ste ga spasiti, sećate se? Ili da bolje formulišem pitanje?
Da li je Howard Epps skliznuo iz vašeg rukohvata ili ste ga pustili?
Oh, hajde sad, čoveče, to je jednostavno pitanje.
Bio je zaista tvoj 50-ti ubijeni ili si se samo našao tamo kad je umro?
Ja...
Ne znam.
Čovek kao ti kontroliše svaku situaciju a ti ne znaš?
Ne znam.
Imao sam ga i ispustio... i... i... nešto se dogodilo između.
Ne znam.
Verujem ti...
Jer za čoveka kao ti, da priznaš da ne znaš, da prepustiš kontrolu...
to bi mogao biti zaista razuveravajući poremećaj o samo-viđenju, dovoljno jak
da te motiviše da upucaš klovna.
Znaš, mislim da smo napravili neverovatan napredak.
Ovo je mesto odakle svakako možemo početi.
Znaš šta? Predomislio sam se.
Voleo bih da spremiš one odreske.
Mogu to da uradim.
Srednje pečeno, molim, g-dine G-Man.
Mogu ja to.
prevod: shadow-žutooka